Marianne Faithfull - Working Class Hero - live
https://www.youtube.com/watch?v=3N_rNz2oAGA&feature=player_detailpage
Marianne Faithfull - Working Class Hero - studio
https://www.youtube.com/watch?v=zbbPAuAtSAA&feature=player_detailpage
John Lennon - Working Class Hero
https://www.youtube.com/watch?v=_xDjY7ccBcU&feature=player_detailpage
Green Day - Working Class Hero
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=UPPgeDhGzKY#t=34
As soon as your born they make you feel small by giving you no time instead of it all
걔들은 네가 태어난 순간 네게 아무런 시간도 주지 않으면서 널 초라하게 만들지
Till the pain is so big you feel nothing at all
상처가 큰 이상 넌 아무것도 아니라 느끼지
A working class hero is something to be
노동계층의 영웅은 해볼만한 거야
A working class hero is something to be
노동계층의 영웅은 해볼만한 거야
They hurt you at home and they hit you at school
걔들은 널 고향에서 괴롭히고 학교에서 때리지
They hate you if you're clever and they despise a fool
니가 천재라면 싫어하고 멍청하면 무시해
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
니가 진짜 또라이가 아닌 한 그들의 규칙을 따를 순 없어
A working class hero is something to be
노동계층의 영웅은 해볼만한 거야
A working class hero is something to be
노동계층의 영웅은 해볼만한 거야
When they've tortured and scared you for twenty odd years
그들이 20년간 너를 괴롭히고 나면
Then they expect you to pick a career when you can't really function you're so full of fear
니가 겁에 질려 아무것도 못하는데도 니가 직업을 하나 고르리라 기대해
A working class hero is something to be
노동계층의 영웅은 해볼만한 거야
A working class hero is something to be
노동계층의 영웅은 해볼만한 거야
Keep you doped with religion and sex and TV
저들은 너를 종교와 성, 그리고 TV에 중독시키고 있어
And you think you're so clever and classless and free
넌 그리고 니가 천재이며 자유라고 생각해
But you're still fucking peasants as far as I can see
근데 내가보기엔 너란 새끼는 그냥 농부야
A working class hero is something to be
노동계층의 영웅은 해볼만한 거야
A working class hero is something to be
노동계층의 영웅은 해볼만한 거야
There's room at the top they are telling you still
걔들은 꼭대기에 네 자리가 있다 꼬드기지
But first you must learn how to smile as you kill if you want to be like the folks on the hill
만약 니가 언덕 위에 서고싶으면 쥐죽은 듯 웃는 법부터 배워야지
A working class hero is something to be
노동계층의 영웅은 해볼만한 거야
A working class hero is something to be.
노동계층의 영웅은 해볼만한 거야
If you want to be a hero well just follow me,
영웅이 되고싶다면 그냥 날 따라와,
If you want to be a hero well just follow me...
영웅이 되고싶다면 그냥 날 따라와...
[출처] John Lennon - Working Class Hero|작성자 로우파이
[출처] Green Day - Working Class Hero|작성자 GPM
* 번역이 잘못 된게 많은데, 특히,
' A working class hero is something to be'에서 'something'은 다음 사전을 보면
1. (비격식) 중요한[귀중한, 고마운] 것[일],
2. 중요한[훌륭한] 사람, 대단한 인물
이라고 적혀 있습니다.
즉, "노동계층의 영웅은 해볼만한 거야" 가 아니고
" 노동 계급의 영웅은 훌륭한 사람이다." 가 맞지요
'class'도 영국에선 '계층'이 아니고 '계급'이지요. 존 레논이 영국인이니 '계급'이 맞습니다
